Shanghai pendant l'occupation japonaise,
Quartier résidentiel
du gouvernement chinois collaborateur
Changeons de place.
Tu auras plus de chance, cette fois.
Bravo pour la promotion de ton mari.
Un officier en charge du riz ?
Le riz vaut plus que l'or de nos jours.
- Madame Yi a raison. - Pourquoi moi ? Je ne suis pas Bouddha.
J'ai dit à ton mari d'éviter les Transports.
Il est toujours parti, et toi, tu t'amuses.
Comme si j'avais le temps. Sa famille est chez moi.
Pour moi.
Je dois les nourrir, leur trouver du travail.
Je devrais être payée pour ça.
- Tu l'as dit. - Madame Mai va penser que nous,
les épouses, dirigeons le gouvernement.
Ça y ressemble, pourtant.
Les Japonais ne sauront pas qu'il y a
un autre ciel au-dessus de l'Empereur.
Mange, tant que c'est chaud.
- J'ai assez. Je suis déjà trop grosse. - Tout le monde fait des réserves.
Faisons des réserves de graisse.
Quels sont les besoins, Mme Yi ? Mon mari est dans l'importation.
Hong Kong est tombée, mais le port reste ouvert.
Pour moi.
Des médicaments occidentaux.
Ça se vend très vite.
Qu'il en importe plus.
- Vous avez mangé chez Shu Yu hier ? - Oui, c'était plein.
Mme Mai n'y avait jamais été.
Personne ne voulait me croire.
Ils ont ouvert deux restaurants à Hong Kong.
Ces chefs du Sichuan cuisinent trop épicé.
On n'aime pas les plats épicés à Hong Kong.
C'était épicé hier, non ?
Très épicé. Si épicé que je...
- Mme Ma n'y est pas allée ? - Elle se cache depuis quelques jours.
J'étais occupée et tu avais ton invité.
Tu avais promis une tournée et tu as disparu.
Tu étais occupée quand je t'ai appelée, non ?
Ça ne compte pas. Je devais aller la chercher.
Tu as fais exprès de choisir ce jour-là.
- Tu as encore des bas de soie ? - Non, tout est parti.
- La prochaine fois, j'en prendrai plus. - Bonne idée.
Il manque de tout à Shanghai. Même le savon ne se trouve qu'au marché noir.
Promets que tu logeras toujours chez moi quand tu viendras à Shanghai.
Il ne tiendra plus longtemps. Les Japonais vont venir le chercher.
Ils n'ont pas dit mort ou vivant. Achève-le.
Que direz-vous à Miura ? Ils cherchent toujours cette cargaison
- d'armes américaines. - Je verrai Miura ce soir.
Il a annulé le dîner. Miura vous convoque demain
au QG japonais.
- Vous retournez au bureau ? - Non, j'ai un rendez-vous.
Mon cousin a acheté un diamant à un aristocrate russe.
C'est plein de Russes, ici. Tu es sûre que ce n'est pas un faux ?
- Vous commencez tôt, mesdames. - Pour moi.
La chance est avec toi. Ton mari vient te soutenir.
C'est mon tour ?
Le tien est superbe. Combien de carats ? Trois ?
Celui-ci ? Il n'est déjà plus à la mode.
Pin Fen m'en a proposé un de 5 carats.
Plus gros, mais pas aussi clair que le tien.
- Pourquoi tu ne m'as pas appelée ? - Je l'ai à peine vu.
Pin Fen a de la marchandise unique,
comme ce diamant que tu n'as pas voulu m'offrir.
- Tu sais ce qu'il doit valoir, maintenant ? - Il faisait plus de 10 carats.
Aussi gros qu'un œuf de caille. Avec une pierre pareille au doigt,
tu ne pourrais pas jouer.
Tu ne me l'achètes pas, puis tu me sermonnes.
- J'ai gagné ! Une couleur. - Il ne m'en manque qu'une.
C'est la faute de M. Yi. Il est venu gâcher notre partie.
- Il va devoir nous inviter à manger. - Très bien. Où voulez-vous aller ?
J'ai oublié...
J'ai un rendez-vous à 3 heures.
Impossible. Ça ne se fait pas.
Pourquoi ne le dis-tu que maintenant ?
J'avais oublié.
Je dois faire une chose pour mon mari.
M. Yi, vous pouvez me remplacer ?
Je ne serai pas longue. Juste quand la chance commence à me sourire.
- Je n'ai pas le temps. Une autre fois. - Mme Mai est très impolie.
Mon mari a prêté de l'argent.
- On va enfin nous rembourser une partie. - Quelqu'un doit te remplacer.
Amah, appelle Mme Liao !
Ça va te coûter un repas.
Madame vous propose de prendre la voiture.
Elle est prête.
C'est très gentil, mais elle ne doit pas...
Très bien, merci. Je descends tout de suite.
- Il y a plus de voitures à Hong Kong. - L'essence est chère.
Les gens n'utilisent plus leurs voitures.
Mme Mai, vous parlez bien notre dialecte.
Ma mère est de Shanghai.
Nous avons déménagé au début de la guerre.
Vraiment ?
Ces étrangers ne peuvent retirer que 20 yuans par jour.
C'est pourquoi ils se contentent de pain sec.
- Je viens vous prendre tout à l'heure ? - Non, je prendrai un taxi.
Prenez place.
- Un café, S.V.P. - Très bien.
- Je peux utiliser le téléphone ? - Bien sûr.
Mauvais numéro.
- Allô ? - Allô, frère. C'est moi.
Oui ?
J'appelle du Kiessling's Café. Tout va bien à la maison ?
Très bien.
Moi aussi. Je suis très occupée. J'ai à peine le temps d'appeler.
Je vais faire du shopping, comme prévu. Je dois y aller.
Je sais.
Rien d'autre, alors ?
Non, rien. - J'y vais, alors. Au revoir.
Maintenant.
QUATRE ANS PLUS TÔT
Battez les Japonais et vous pourrez nous épouser.
- Quoi ? - Je n'ai pas dit avec qui.
Tous les hommes sont au front, qui nous épousera ?
Il paraît que Canton est tombée.
On sera plus en sécurité à Hong Kong ?
Comme si les Anglais pouvaient nous protéger.
Ton père est en Angleterre, non ? Pourquoi tu ne l'as pas accompagné ?
Il a pris mon petit frère. Je devais y aller, après la mort de ma mère.
Mais la guerre a éclaté.
Je ne retournerai jamais. Grâce à la guerre, je vais à Hong Kong.
De là, je partirai voir le monde.
Je te vois à l'étang après le cours. On rentrera ensemble.
Lai Xiujin !
- Je te cherchais. - Kuang Yumin ? Tu te souviens de moi ?
Je t'ai vue sur scène à Lingnan. Il y a des auditions demain
pour notre nouvelle troupe de théâtre.
Nous n'avons jamais joué avec des hommes.
Nous sommes invités ici.
Travaillons ensemble.
On fera Une maison de poupée d'Ibsen. Je connais le rôle de Nora par cœur.
Qui s'intéresse à ce drame bourgeois ?
Nous voulons soutenir la résistance
en faisant une pièce patriotique.
Tu es la bienvenue, toi aussi.
- Je n'ai jamais joué sur scène. - Ça ne fait rien.
Chacun doit y mettre du sien. Au front, les soldats se battent
pendant qu'ici, on vit dans le luxe.
Il faut réveiller les gens.
Il n'écoute personne, ce metteur en scène.
Si c'est pour la résistance, nous, les femmes, devons participer.
C'est lui qui décidera de tout.
Il m'a l'air très passionné.
Ses parents lui ont interdit de s'engager car son frère a été tué au front.
D'où son acharnement.
J'espère qu'il ne sera pas mobilisé.
Je retourne à la terre qui m'a nourri, et mon âme...
- Plus à gauche. Encore. - Comme ça ?
Parfait. C'est ça.
Bon, essayons.
Que se passe-t-il ?
Mon père s'est remarié. Je lui écris pour le féliciter.
Il y a des choses que je ne peux pas dire.
Je sais. J'ai une famille, des enfants
et je suis un homme responsable.
Mais quand je te regarde,
je ne sais plus qu'une chose...
Quand le rideau s'ouvrira, tout ira bien.
Mme Zhao !
- On a trouvé cet officier dans les collines. - Xiao Hong, est-ce ton frère ?
- Entre vite. - Doucement.
Oh, mon fils ! Mets de l'eau à bouillir.
Mon garçon, comment as-tu été blessé ?
Ce n'est pas ton fils. C'est un officier !
Mon fils rentrera ce soir. À temps pour le repas.
Tuons un poulet, ça lui donnera des forces. Mon fils va rentrer.
Il revient aujourd'hui !
Mon fils rentre à la maison.
Il revient.
Quand maman a appris la mort de mon frère, elle est tombée malade.
J'ai tricoté ça pour lui. Je viens de le terminer.
Mais il ne le portera jamais.
- Prends-le, s'il te plaît. - Tu m'as déjà sauvé la vie.
- Comment puis-je te remercier ? - Bats-toi pour la Chine.
Chaque ennemi tué venge mon frère.
Je suis hélas une fille.
Je dois m'occuper de ma mère malade.
J'ai promis à mon frère qu'il ne devrait jamais s'inquiéter.
Ton frère...
Il avait le même âge que toi.
Après la mort de mon père il a dû entretenir la famille.
Il travaillait très dur. À la récolte, il finissait le premier
puis il aidait les autres.
Il était fort, comme toi.
Je le suivais partout.
Il disait que le ciel protège
les gens honnêtes.
Il était le seul espoir de notre famille.
Je veux m'agenouiller devant toi. Pour notre pays, pour mon frère mort
et pour les générations à venir... La Chine ne tombera pas !
Bravo à tous.
Formidable ! 1000 personnes criant: La Chine tombera pas !
La Chine ne tombera pas !
Assieds-toi.
Tu exagères. Il n'y a que 600 places assises
plus quelques-unes dans les allées. Ne sous-estime pas les gens de Hong Kong.
Le public n'était pas aussi excité à Lingnan.
Nous proposons une histoire authentique.
Le public le sent. D'où sa réaction.
Certains pleuraient après le spectacle.
À la vôtre. Grâce aux dons, nous pourrons travailler.
Buvons. On s'occupera de la patrie demain.
À la tienne, frère.
Au lieu de faire la collecte,
vendons les billets nous-mêmes. Avec un écriteau : "Dernières places".
S'ils apprennent que tu participes, c'est nous qui devrons les payer.
- Passe cette bouteille. - Fais gaffe.
À notre vedette. C'est elle, l'attraction.
Santé ! À notre vedette.
Je ne suis pas une vedette.
Aujourd'hui, nous sommes étudiants
Demain, les piliers de la société
Aujourd'hui, notre chant emplit les salles
Demain, nous ferons des vagues
Qui sauveront la nation
Hautes vagues, flux libérateur
En avant, étudiants De toutes vos forces
Prenez le sort du pays en mains Hautes vagues...
Elle est allumée ?
Tous les artistes fument, essaie.
Ça peut être utile sur scène.
La première cigarette de Wang. Qui en veut ?
Merci.
Pour quoi ?
Wang Jiazhi !
Viens ici.
J'ai rencontré Cao, une vieille connaissance.
Il était à l'école avec mon frère.
Il travaille pour un collabo, un agent appelé Yi,
qui se cache à Hong Kong. Yi travaille
- pour le gouvernement de Wang Jingwei. - Wang et consorts sont les caniches
des Japonais.
- Ce sont des traîtres. - Yi recrute pour eux
à Hong Kong. Heureusement, j'ai rencontré Cao.
C'est notre chance.
Notre chance de quoi ?
Je ne parle pas de théâtre.
Le théâtre est un jeu d'enfants
comparé à l'élimination d'un traître.
Les vacances scolaires approchent. Sous des faux noms,
nous infiltrerons la maison de Yi.
Cao pourrait nous introduire.
- On pourrait trouver des armes. - Tuer, est-ce notre métier ?
- Nous ne connaissons que le théâtre. - Quand nous serons face à ce chien,
tuer ne sera rien.
Qui les arrêtera, sinon ?
C'est une question de vie ou de mort.
Si nous le faisons, allons-y à fond !
Et si nous mourons, ce sera sans regrets.
Tuons le caniche de Wang !
J'en suis.
Moi aussi.
Bien sûr, qu'on en est.
Je ne veux forcer personne.
On le fera tous ensemble.
- Tu as perdu. - Tu es incroyable.
- Bois. - Santé.
Frère,
je suis content que tu m'aies retrouvé.
C'est bon de te voir, après tout ce temps.
Fêtons ça.
Vide ton verre, toi.
Je voudrais porter un toast.
- Frère Cao, nous comptons sur toi. - On verra ça.
Frère Cao...
Tu peux faire quelque chose pour moi ?
Tu peux m'aider à trouver du travail ?
Ce n'est pas si simple.
Je verrai ce que je peux faire.
- Où est Liang ? - Il est encore en haut.
Qu'est-ce qu'il fait ? On ne peut payer que la note de Cao.
Il aura peut-être plus d'informations.
En ayant bu si peu ? J'en doute.
Tous les étrangers sont en vacances.
J'ai loué un étage pour quelques mois.
- Tu as tant d'argent que ça ? - Mon père a des économies à Hong Kong,
- que je peux utiliser en cas d'urgence. - Ce luxe n'est pas nécessaire.
Ouyang doit passer pour le businessman Mai et Wang pour sa riche épouse.
Une telle habitation est parfaite.
Quelques meubles et une jolie servante.
On mettrait une barbe à M. Mai ?
Attends-moi ici.
- Ne t'essuie pas la bouche à ma cravate. - Pas de répétition. On n'a qu'une chance.
Reste dans ton rôle quand tu parles. Parle le moins possible, c'est plus sûr.
C'est valable pour toi aussi.
Les voilà.
Monsieur et madame Mai.
Son neveu Kuang Yumin est du même village que moi.
Je vous présente monsieur et madame Yi.
Amusez-vous. Veuillez m'excuser.
Merci de me prendre en voiture.
Cao dit que vous connaissez Hong Kong. Sinon j'aurais pris notre voiture.
C'est sur notre chemin. Vous voulez faire du shopping dans le centre?
Après deux mois ici je ne connais que le centre et la baie.
- C'est honteux, hein ? - Allons à Tsim Sha Tsui.
- Il y a des magasins. - Parfait.
- À Tsim Sha Tsui, Queen's Pier. - Très bien.
Dépose-nous avant d'aller au bureau. Tu peux être un peu en retard, non ?
Ne retenons pas ton mari.
Ce n'est rien. Il est son propre patron.
Monsieur Mai... Dans quel secteur travaillez-vous ?
Je suis dans l'exportation.
Je fais aussi un peu d'importation.
Quel quartier agréable, madame Yi.
- On ne l'avait pas remarqué à l'aller. - On ne fait que louer.
Quand la guerre a éclaté, nous avons dû venir ici.
Madame Mai, vous êtes de Hong Kong ?
Je me suis mariée ici.
Je suis née à Canton et ma mère est de Shanghai.
Vous parlez le dialecte de Shanghai ?
Oui, mais pas bien. J'ai beaucoup oublié.
En fait, je viens de la région d'Anhui. Je ne le parle pas très bien non plus.
Merci. Désolée de vous laisser tout porter.
C'est avec plaisir.
Ce n'est rien. Il est de la famille.
Il est nouveau à Hong Kong, lui aussi. Ainsi, il apprend à connaître la ville.
Que faisais-tu comme métier à Canton ?
Instituteur dans un village.
C'est pour ça que tu as l'air si lettré.
Étudiant ou enseignant, je me disais.
Rien ne vous échappe, madame Yi.
Vous avez vu tous ces gardes ? Chez lui, on n'a aucune chance.
Dehors, il n'a qu'un garde et son chauffeur. Il nous faudra au moins deux armes.
C'est toujours mieux que chez lui.
Soyons patients. Le contact est établi.
Wang a plu à madame Yi. Elles vont se revoir.
Désolée, je suis fatiguée.
- Je peux entrer ? - Entre.
Le tailleur a fait vite.
Merci.
Ce Yi... De quoi a-t-il l'air ?
Je l'ai à peine vu. Je me l'imaginais autrement.
Notre cuisinier vient de nous quitter.
Il n'a rien volé.
Il est parti, tout simplement. On est à l'hôtel, maintenant.
Depuis cinq jours. On n'ose pas retourner.
Mon mari dit que c'est dangereux, qu'il faut qu'on trouve autre chose.
Ne te fie à personne. Je ne comprends pas ces Cantonais.
Ce qui est déprimant...
Ce cuistot connaissait la cuisine de Shanghai comme personne.
Je connais un restaurant avec de la bonne cuisine de Shanghai.
Leur poulet est bon, et leur poisson aussi.
Emmène-nous.
Tu entends ? Mme Mai connaît un restaurant de Shanghai.
Il est si exigeant.
- Les meilleurs restaurants le laissent froid. - Vraiment ? Quel restaurant ?
Le Zhu Jia, à Kowloon.
Tenu par le cuisinier du Tan, à Shanghai.
Ça me dit quelque chose.
Je rentrerai tard ce soir.
N'oublie pas qu'on a des invités demain.
Bonsoir.
- Une fête ? Et nous, on est pas invitées ? - Je ne sais même pas qui viendra.
Sûrement la femme de Jingwei, Chen Bijun.
Ils forment un nouveau gouvernement. Mon mari a aussi été approché.
Une promotion pour Monsieur Yi, donc.
Je te l'avais dit.
- Tu rentres tard. - C'est le mahjong.
- Désolée, j'ai encore perdu de l'argent. - Yi était là ?
Il n'est pas resté. Il est parti et n'est pas revenu.
Laisse-moi m'étendre. Je suis fourbu.
J'ai assassiné une bouteille.
Félicitations. Après un mois d'entraînement
tu es content de toucher une bouteille.
Tue-moi plutôt, mon père fera des économies.
Le loyer, la voiture, le mahjong, le shopping, même tes putes !
On est résistants ou on est en vacances ? Je n'ai qu'un père.
Wang porte des vêtements chers, tu joues au héros de la résistance.
Et moi, je suis chauffeur.
Mon père se dit que je jette son argent par les fenêtres.
Il veut me déshériter ! Trouvez quelque chose.
Descendons quelques cibles plus faciles
avant la reprise des cours.
On est tous volontaires, ici. Pourquoi blâmer Kuang ?
J'aurais dû prévoir ces problèmes d'argent.
On est des amateurs, oui, mais résolus.
Maintenant qu'on a accès à Yi, vous voulez abandonner ?
Je connais les gardes, maintenant. Je le ferai seul.
- Comment approcheras-tu Yi ? - Je trouverai quelque chose.
Les documents sont sur mon bureau.
- Monsieur Yi. - Madame Mai.
J'ai eu une panne de voiture, par ce temps.
Fais entrer madame Mai.
Hong Kong est si humide.
Serre le poing et il en sort de l'eau.
Après tant d'années, je ne m'y suis toujours pas faite.
Madame Xiao, je ne pensais pas vous voir par ce temps.
Pourquoi es-tu revenu ?
Mon rendez-vous a été annulé.
Soyez les bienvenues, mesdames.
Tu tombes à pic. Il nous faut un quatrième.
- J'ai des choses à faire. - Pas longtemps, jusqu'à l'arrivée de Xiao.
Tu ne joues plus jamais.
M. Yi, votre épouse est si gentille.
Soit.
Signe, sept.
Pour moi. Vent d'est.
Le tissu a plu à mon mari,
mais il veut un autre tailleur. Tu as une idée ?
J'en connais un. Un vrai artisan.
Il fait mes robes et aussi des costumes.
On l'essaie ?
Comme tu veux.
Cercle, sept.
Il est très occupé avec les touristes.
Ça ne va pas durer des mois, j'espère ?
Non, je suis une vieille cliente. J'ai la préséance.
Cercle, sept.
On va faire comme ça. Dès que votre mari aura le temps,
appelez-moi, Mme Yi.
J'ai déjà votre numéro.
Cercle, huit.
Bambou, quatre.
Pendant les soldes, on achètera du tissu pour deux autres costumes.
Votre mari porte des vêtements anglais. Ils ne sont jamais soldés.
Vraiment ?
Signe, six.
Ça veut dire que j'ai gagné ?
C'est votre jour de chance.
J'ai failli ne pas le remarquer. Le dieu de la fortune est avec moi.
Monsieur Yi ?
J'ai reconnu votre voix.
Le col un peu plus petit, c'est plus beau.
Oui, c'est nettement mieux.
Un peu plus court, les manches ?
Ce serait plus seyant, vous ne trouvez pas ?
Je suis entre vos mains.
C'est le dernier cri. Ces cols sont très chic.
Madame, nous avons fait les modifications.
Je vais l'essayer.
Va manger. Ne m'attends pas. Oui, monsieur.
Mme Mai doit être une bonne cliente.
Oui, elle m'apporte beaucoup de clients.
C'est un peu serré maintenant.
J'ose à peine respirer.
Votre épouse a vu ce tissu la première.
Mais elle le trouvait trop voyant, alors je l'ai pris pour moi.
- C'est bien. Je vais la retirer. - Gardez-la.
Très bien.
- Votre épouse n'a rien de grave, j'espère ? - Cao l'a accompagnée chez le médecin.
Elle se plaignait de maux de tête. C'est tout ce mahjong, à mon avis.
Mon mari n'aime pas que je joue non plus. On se dispute pour ça.
Les hommes ont tant de distractions,
mais les femmes n'ont que le shopping et le mahjong.
Le mahjong est innocent. Il nous distrait.
Je ne t'ai pas dérangée quand j'ai appelé ?
Mon mari est à Singapour. Ses amis sont passés
pour me tenir compagnie.
Pour me surveiller, sans doute.
Votre coup de fil est tombé à pic.
Ah oui ?
J'aime faire des choses de mon côté.
Ce que j'aime n'intéresse pas mon mari.
Qu'est-ce que tu aimes ?
Aller au cinéma. Il ne veut jamais venir, alors je vais seule.
Lui et ses amis ne parlent que de business. Personne n'aime le cinéma.
Je n'y vais jamais non plus.
Vous êtes trop occupé. Le cinéma, c'est fait pour tuer le temps.
Non, ce n'est pas ça. Je n'aime pas l'obscurité.
Tu veux boire ?
Pour vous tenir compagnie.
On ne connaît presque personne ici. Merci pour ton aide.
De rien. Des petites choses triviales.
Pour qui sait observer,
rien n'est trivial.
Pourquoi n'y a-t-il personne ici ?
La nourriture est trop mauvaise.
Pardonne-moi.
C'est l'endroit idéal pour bavarder.
Ton mari travaille beaucoup ?
J'ignore ce qu'il fait. Il est de nouveau à Singapour.
Le mariage,
c'est bien, tant que le mari est absent. Vous pensez pas?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Import-export.
S'il vous intéresse tant, la prochaine fois, je le prendrai avec moi.
Les hommes ont tant de choses à se dire,
mais avec les femmes, vous ne faites que bavarder.
Il est rare que j'aie l'occasion
de bavarder comme ça.
Je ne parle qu'à des hauts fonctionnaires, d'affaires d'état ou du destin de la nation.
Mais quoi qu'ils disent,
je ne vois qu'une chose dans leurs yeux.
Quoi ?
La peur.
Mais toi,
tu es différente.
Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ?
Et toi ?
Tu es futée. Mais pas quand tu joues au mahjong.
C'est vrai. Je perds toujours.
Sauf quand je joue avec toi.
- Quand ton costume sera prêt... - Je t'appellerai.
J'ai un autre rendez-vous ce soir.
Mais j'ai encore un moment. Je vais te déposer chez toi.
Ça te dérange ?
Bien sûr que non.
- Ils sont là. - Éteins tout.
Va voir ce qui se passe.
- Je t'accompagne. - Ce n'est pas nécessaire.
Attends-moi ici.
Ils arrivent.
Éteignez.
Ils entrent.
Pour moi, ça va. Mais ne me fais pas de reproches
si tu arrives en retard.
Dommage, ton rendez-vous.
Tu aurais pu renvoyer le chauffeur
et entrer pour une tasse de thé.
Je dois boire un coup.
Il est très prudent.
Chez le tailleur, il a renvoyé ses gardes. Il se méfie même de Cao.
La prochaine fois, fais-le entrer et crac, on le descend.
Il n'entrera jamais.
On est allés dans un endroit retiré, que même Cao ne connaît pas.
- Il a essayé quelque chose ? - Monsieur Mai est jaloux.
Pas encore. Mais je sais ce qu'il avait en tête.
Sinon, il ne serait pas venu jusqu'ici. Il n'a pas osé entrer
mais il m'a retenue longtemps à la porte.
Il va me rappeler. Je voulais l'attirer au cinéma.
C'est l'endroit idéal pour s'échapper, après.
Mais il est si prudent. Il évite les endroits sombres.
S'il me rappelle, c'est qu'il en veut.
C'est qu'il mord à l'hameçon.
Je serai sa maîtresse.
Et alors...
Vous avez déjà pensé
à la manière de procéder ?
Tu sais ce que tu dois faire ?
Avec un homme ?
Vous en avez donc déjà parlé.
Lequel ?
Liang est le seul qui a de l'expérience.
Avec les putes.
- Tu veux boire un coup ? - Pas nécessaire.
La lumière.
Tu deviens bonne.
Épargne-moi tes commentaires.
- Wang Jiazhi, il est temps de manger. - Je n'ai pas faim.
On a fait du riz au lait.
Madame Yi, comment allez-vous ?
Je vous ai appelée, mais vous étiez sortie.
Je voulais savoir si le costume était fini.
Ce n'est plus nécessaire ?
Pourquoi pas ?
Vous retournez à Shanghai ?
Mes vœux de bonheur à vous deux.
Je pourrais passer. Tout de suite ?
Je n'avais plus de nouvelles de vous,
j'allais passer de toutes façons.
Je viendrai à l'aéroport, alors.
Vous ne refuserez pas un dîner d'adieu ?
Vous n'allez pas partir comme ça ?
Bon.
Saluez votre mari de ma part.
Je vous souhaite bon voyage.
Au revoir.
On déménage ? Je ne dérange pas ?
Huang, tu n'es plus chauffeur ?
- Cao, que viens-tu faire ici ? - Je voulais voir Monsieur et Mme Mai
et tous leurs gentils enfants.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'avais des doutes, dès le début.
Mais je voulais savoir ce que vous mijotiez.
Et que vois-je ? M. Mai est étudiant à Lingnan ?
Cao, ne fais pas de bêtises.
Que dites-vous de ceci ?
M. Yi est parti à Shanghai sans moi.
Je vous rejoins. J'en sais plus que vous tous réunis.
Vos supérieurs me trouveront précieux.
Fixe ton prix.
Pour vous, au moins une livre d'or.
Et c'est sans compter Mme Mai.
Pour elle, M. Yi payerait une fortune.
Tu l'auras voulu !
Tu es un dur, hein ?
J'ignorais que tu étais dans la résistance. Pourquoi ne m'as-tu pas aidé
au lieu de m'utiliser ?
Nous sommes du même village.
Tu travailles pour un traître. Voilà ta récompense.
Il vit encore !
SHANGHAI, TROIS ANS PLUS TARD
C'est ouvert !
- Tu es revenue ? - Bonjour.
Ma tante, je suis là. Tu as des nouvelles de ton père ?
J'irai voir la boîte aux lettres.
Je vais à l'école.
Tu paies ses études ?
Quand j'ai vendu la maison de son père, j'ai promis qu'elle terminerait ses études.
Je tiens toujours parole.
Les Japonais utilisent des mots différents selon la personne à qui ils parlent.
Vous...
à moi...
Un ticket pour Penny Serenade.
C'est une nouvelle chanson ?
Pardon ?
C'est une nouvelle chanson.
Je n'avais pas compris. Oui, elle vient de rentrer.
Bonne musique pour danser.
LE MONDE EN IMAGES
- Encore ça ? - Tu ramènes des cacahuètes ?
La guerre de libération de l'Asie
est en train d'être gagnée.
Cinq siècles d'oppression anglo-américaine, ça suffit.
Dans toute l'Asie, les peuples
se libèrent de l'emprise de l'Occident.
L'Asie revient aux Asiatiques.
Dans la poursuite de cet objectif,
le combat sera poursuivi sans relâche.
Tu vas être étonnée.
À Hong Kong, nous étions surveillés en permanence.
Ils ont pris contact le soir de ton départ. Ils ont tout nettoyé
et nous ont fait sortir de Hong Kong.
Qui ça, "ils" ?
La résistance.
Les attentats contre les traîtres,
comme le maire de Shanghai, c'est eux.
Tu vois comme nous étions naïfs.
Absurde.
En effet. Surtout moi, j'ai été naïve.
C'était ma faute.
Nous avons tous payé le prix.
Et les autres ?
Ils sont tous dans les parages.
Où ?
Dispersés. Je ne peux pas te dire où.
Je t'ai cherchée.
Je ne suis pas retournée à l'école. J'ai donné des cours de langue.
J'ai l'impression de ne me souvenir de rien.
Mon père m'a écrit. Il n'a pas les moyens de payer mon voyage en Angleterre.
Il m'a dit de rester chez ma tante et de finir mes études.
Quand Hong Kong est tombée, je n'ai pas pu partir.
Je n'ai obtenu mon visa qu'en avril.
Ces dernières années, je me suis sentie si vide, sans âme.
Je poursuis donc mes études, y compris des cours de japonais.
Je suis content que tu étudies.
Pour moi, c'est terminé, tout ça.
Tu me cherchais, donc ? Pour me dire que tu regrettes ?
J'ai une mission.
On n'a pas terminé ce qu'on a commencé.
Yi dirige le service secret de Wang Jingwei. Bien sûr, en coulisses,
il travaille pour les Japonais. Il fait assassiner des intellectuels,
des journalistes, des résistants, nos agents.
Il y a trois ans, nous avons raté notre coup.
Maintenant, il est fortement protégé.
Impossible de l'approcher.